1
00:00:38,622 --> 00:00:39,873
เบียร์แล้วไง
หัวหน้า?
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,378
แล้วไอดีล่ะ?
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,172
บัตรประจำตัว?
4
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
นั่นน่าสมเพชมาก
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
รอให้ฉันบอกเมียก่อน
6
00:00:59,560 --> 00:01:00,477
บัตรประจำตัวทหาร
7
00:01:00,644 --> 00:01:05,274
“จ่าสิบเอกวอลเตอร์ เคลเลอร์”
เกิดปี 1944”
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
นั่นทำให้คุณอายุ 38
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
คงจะเคยไปรบที่เวียดนาม
10
00:01:09,861 --> 00:01:10,821
โอ้ใช่ ใช่.
11
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
มันเป็นอย่างไร?
12
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
มันแย่มาก
13
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
ใช่. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
"สงครามเป็นสิ่งเลวร้าย"
14
00:01:19,496 --> 00:01:20,539
ฉันขอโทษนะทหาร
15
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
นี่คือคำขอบคุณที่เราได้รับ
16
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
ซัมเนอร์ นี่มันบ้าไปแล้ว
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
ไดแอน เรากำลังจะแต่งงานกัน
18
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
แต่งงานแล้ว! ยินดีด้วย!
ทำไมเราไม่ฉลองด้วยเครื่องดื่มล่ะ?
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
ฉันคิดว่าไม่
20
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
ฉันให้เวลาหกเดือน
21
00:02:54,675 --> 00:02:57,552
บางทีเราอาจไม่มี
เด็ก ๆ ทันที
22
00:02:58,470 --> 00:02:59,429
มาเร็ว. มานั่งตรงนี้กันเถอะ
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
ซัมเนอร์ ตอนนี้เรามีเครื่องบินแล้ว
ที่จะจับ
24
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
ไดแอน ถ้าเราจะต้องแต่งงานกัน
25
00:03:04,267 --> 00:03:07,354
ฉันยืนยันว่าคุณมีย่าของฉัน
แหวนแต่งงานเก่าโบราณ
26
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
คุณยังไม่ได้บอกว่าแหวนนั้นยังคง
บนนิ้วของภรรยาเก่าของคุณเหรอ?
27
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
ฉันไม่ต้องการมัน
28
00:03:12,401 --> 00:03:13,568
คุณเพียงพอสำหรับฉันแล้ว
29
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
จริงอยู่แต่สัญลักษณ์ก็มีความสำคัญ
30
00:03:16,947 --> 00:03:19,199
แค่ให้ฉันโทรหาบาร์บาร่า
และดูว่าเธอถึงบ้านหรือยัง
31
00:03:19,366 --> 00:03:21,118
อ้าว โทรศัพท์กลับมาแล้ว
32
00:03:22,077 --> 00:03:24,371
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
มาเฉลิมฉลองด้วยแชมเปญกันเถอะ
33
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
สวัสดี?
34
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
แซม?
35
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
คุณคือแซมใช่ไหม?
36
00:03:46,268 --> 00:03:46,935
ใช่.
37
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
38
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
คนที่ชื่อวิกกี้
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
40
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
ไม่ เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่
41
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
ตอนนี้ดูสิ
42
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
ฉันเสียใจ. ฉันผิด.
43
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
เขาต้องก้าวออกไป
44
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
ที่ไหน?
45
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
คือ...ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
46
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
เขา...ต้อง...
47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
เขาต้องไปเรียนละครใบ้
48
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
ใช่. ใช่ ฉันจะรับข้อความ
49
00:04:27,726 --> 00:04:28,560
ด้วยความยินดี.
50
00:04:29,853 --> 00:04:30,812
ดี?
51
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
คุณเป็นสัตว์นอกรีตที่งดงาม
52
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
ขอบคุณ. ข้อความอะไร?
53
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
ตอนนี้ฟัง ฉันไม่ชอบทำอย่างนั้น
54
00:04:42,657 --> 00:04:46,161
ฉันเสียใจ. หากฉันไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
ฉันจะยิงฉันทันที
55
00:04:46,328 --> 00:04:50,290
บอกคุณว่าอะไร.
สำหรับการโกหกฉัน ฉันจะซื้อเครื่องดื่มแก้วแรกของคุณ
56
00:04:50,457 --> 00:04:53,919
โอ้ ฉันอยากได้ขวดหนึ่ง
ของแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ
57
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
58
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
ไม่ ไม่ เราจะจ่ายเงินสำหรับมัน
59
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
เรากำลังเดินทางไปแต่งงาน
60
00:05:00,675 --> 00:05:03,637
โอ้ดี. เฮ้ นี่มันเรื่องของฉันนะ
ยินดีด้วย.
61
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
ข่าวดี บาร์บาร่าถึงบ้านแล้วและ
เธอบอกว่าฉันสามารถมาได้
62
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
อ๋อ.. คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?
63
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
ไม่ มันอาจจะเหนียวนิดหน่อยก็ได้
64
00:05:12,395 --> 00:05:14,940
นอกจากนี้หากเธอเห็นความงามอันแพรวพราว
65
00:05:15,106 --> 00:05:18,193
ผู้กำลังจะสืบทอดตำแหน่งต่อจากเธอ
มันจะทำลายหัวใจของเธออีกครั้ง
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
โอ้ ซัมเนอร์ ฉันไม่สวย.
67
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
การดูหมิ่นศาสนา
68
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
แล้วจะไปทำพิธีที่ไหนล่ะ?
69
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
เราจะแต่งงานกันพรุ่งนี้
ในบาร์เบโดส
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
โอ้ เฮ้ ดี.
71
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
ฉัน ดร. ซัมเนอร์ สโลน
72
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
ศาสตราจารย์วิชาวรรณคดีโลก ม.อ.
73
00:05:36,127 --> 00:05:37,796
เขามีบทความใน Harper's ฉบับปัจจุบัน
74
00:05:39,256 --> 00:05:41,800
ไดแอนเป็นคำสอนของฉัน
ผู้ช่วยมาเกือบสองปี
75
00:05:41,967 --> 00:05:45,220
วันนี้ฉันนั่งอยู่ในออฟฟิศของฉัน
กับไดแอน
76
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
ฉันเงยหน้าขึ้นมองจากพรัสของฉัน
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
เธอมีจมูกอยู่ในเยตส์ของเธอ
78
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
และฉันก็บอกกับตัวเอง
79
00:05:52,227 --> 00:05:55,480
ฉันคงบ้าไปแล้วถ้าปล่อยเรื่องนี้ไป
สาวน้อยออกไปจากชีวิตฉันซะ
80
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
ตรงจุดนั้นฉันจึงพูดว่า
"มาแต่งงานกันเถอะ"
81
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
สิ่งที่เขาพูดจริงๆก็คือ
82
00:06:01,653 --> 00:06:05,073
“มากับฉันและเป็นที่รักของฉัน
83
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
และเราจะได้พิสูจน์ความสุขใหม่ๆ"
84
00:06:08,285 --> 00:06:09,619
นั่นก็คือดอนเน่
85
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
ไม่ ไม่ จอห์น ดอนน์ นักกวี
87
00:06:16,042 --> 00:06:18,962
อา. นั่นก็น่ารักดี
88
00:06:20,130 --> 00:06:22,883
ฟังนะ ฉันต้องรีบ
ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที
89
00:06:23,049 --> 00:06:25,552
- ขอโทษนะคุณชื่ออะไร?
- แซม
90
00:06:25,719 --> 00:06:28,221
ฟังนะ แซม ชายชรา
ฉันมีธุระต้องไปทำ
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
ไดแอนจะอยู่ที่นี่
92
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะ
จับตาดูเธอ
93
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
สำหรับคุณ ซัมเนอร์ ผู้เฒ่า
ฉันจะจับตาดูเธอทั้งสองข้าง
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,274
ซัมเนอร์?
95
00:06:41,443 --> 00:06:44,487
ฉันโง่หรือเปล่าที่ให้คุณไปหาผู้หญิง
ครั้งหนึ่งคุณเคยหลงรัก?
96
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
โอ้ที่รักของฉัน ฉันจะทิ้งคุณ
อยู่คนเดียวในบาร์
97
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
พวกเราคนไหนโง่กว่ากัน แซม?
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
ใกล้เกินกว่าจะโทรมา
99
00:06:53,455 --> 00:06:57,709
ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณนั่งตรงนี้ที่บาร์
และคุณคุยกับแซมในขณะที่ฉันไม่อยู่
100
00:06:57,876 --> 00:07:00,629
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
กับแหวนแต่งงานของคุณ
101
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
นั่นช่างเป็นผู้ชายจริงๆ
คู่หมั้นของคุณ
102
00:07:07,594 --> 00:07:11,306
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สนทนากับฉัน
103
00:07:11,473 --> 00:07:14,517
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่ฉันไม่เข้า
นิสัยในการพูดคุยกับบาร์เทนเดอร์
104
00:07:14,684 --> 00:07:17,812
ฉันเข้าใจ. คนหนึ่งกำลังพยายาม
เพื่อย้ายเข้ามาอยู่ในละแวกบ้านของฉัน
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,942
เรียกว่าทีมฟุตบอลเหรอ?
106
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
มีอะไรผิดปกติโค้ช?
107
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้รักชาติทำมันอีกครั้ง
108
00:07:25,779 --> 00:07:27,530
นี่จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ร่างยัง
109
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
พวกเขาได้สิทธิ์เลือกรอบแรก ใช่แล้วแซม
110
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
พวกเขาได้รับกระต่ายแจ็คหรือไม่
สำหรับแบ็คฟิลด์เหรอ? เลขที่!
111
00:07:32,535 --> 00:07:34,788
มือปืนที่กองหลัง? เลขที่!
112
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
พวกเขาได้ไลน์แบ็คเกอร์ แซม ไลน์แบ็คเกอร์
113
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
ไม่รู้สิโค้ช ฉันเคยเห็น
ผู้เล่นตัวจริงที่ดีสามารถพลิกทีมทั้งทีมได้
114
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
ใช่. ฉันด้วย.
115
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
โอ้สวัสดี
116
00:07:45,590 --> 00:07:46,466
สวัสดี
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครบอกคุณ
รถบัสไปที่นี่
118
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
ไม่ เธอจะนั่งอยู่
ที่นี่สักพักหนึ่ง
119
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
ขออนุญาต. ฉันเกลียดที่จะถามต่อไป
เพื่อความสนใจเป็นพิเศษ
120
00:07:55,809 --> 00:07:59,646
แต่อย่าพูดถึงเรื่องส่วนตัวของฉันได้ไหม
กับทุกคนที่เข้ามา?
121
00:07:59,813 --> 00:08:00,855
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไร
พวกเขาเหรอ?
122
00:08:01,022 --> 00:08:02,524
ฉันไม่สนใจ
123
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
เธอเป็นโสเภณี
124
00:08:08,530 --> 00:08:09,322
ขอบคุณ
125
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
อย่าพูดถึงมัน
126
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
คาร์ล่าสายอีกแล้ว
127
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
แย่จัง ถั่ว
128
00:08:15,203 --> 00:08:16,705
โอเค ฉันมาสาย!
129
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
ลูกของฉันกำลังอาเจียน
ทุกที่!
130
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
ถ้าคุณไม่ซื้อข้อแก้ตัวนั้น
ฉันกำลังเลิก!
131
00:08:21,918 --> 00:08:24,963
เพราะฉันไม่ได้ทำงานให้ผู้ชาย
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจต่อลูก ๆ ของฉัน!
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,298
และมันดูไม่เหมือนของคุณ
ล้นหลามที่นี่!
133
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
ฉันมักจะตรงต่อเวลามาก!
ถ้าไม่ชอบก็ไม่เป็นไร
134
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
เพราะนี่ไม่ใช่เช่นนั้น
เป็นงานที่ดีที่จะเริ่มต้นด้วย!
135
00:08:32,220 --> 00:08:33,263
ฉันจะเปลี่ยน!
136
00:08:34,973 --> 00:08:36,599
คิดว่าฉันเข้มงวดกับเธอเกินไปเหรอ?
137
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
- เฮ้. สวัสดีโค้ช
- สวัสดี คาร์ล่า
138
00:08:40,854 --> 00:08:43,648
เฮ้ ในที่สุด The Patriots ก็มาถึงแล้ว
บร็องโกที่พวกเขาต้องการใช่ไหม?
139
00:08:43,815 --> 00:08:46,943
คุณบ้าอะไร?
พวกเขาถึงหูของพวกเขาในทีมบร็องโก
140
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริง
141
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
พวกเขามี
มีไลน์แบ็คเกอร์เยอะมาก
142
00:08:54,242 --> 00:08:59,039
ฉันชอบที่จะเห็นผู้หญิงที่ไม่กลัว
เพื่อเอาสัมภาระออกไปดื่ม
143
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
คาร์ล่า เธอไม่อยากเป็น
รบกวน
144
00:09:02,125 --> 00:09:05,336
โอ้ดี. บอกเธอ Nibs ฉันขอโทษ
145
00:09:06,171 --> 00:09:07,255
บ่ายๆ นะทุกคน
146
00:09:07,422 --> 00:09:08,798
- บรรทัดฐาน!
- บรรทัดฐาน!
147
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
เป็นยังไงบ้างนอร์ม?
คุณรู้อะไร?
148
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
ยังไม่เพียงพอ
149
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
เฮ้โค้ช คุณคิดอย่างไร
ของร่าง The Patriots ใช่ไหม?
150
00:09:15,764 --> 00:09:18,600
ลืมมันซะ นอร์ม
พวกเขาต้องการกองหลังเหมือนที่ฉันต้องการเขากวาง
151
00:09:18,767 --> 00:09:21,144
ใช่? ฉันบอกว่าผู้เล่นตัวจริงคนใหม่กำลังจะไป
เพื่อนำพวกเขาเข้าซูเปอร์โบวล์
152
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
คุณรู้ไหมเขาอาจจะทำอย่างนั้น
153
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
เฮ้ ฉันปวดหัวหนักมาก
ทันใดนั้น
154
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
วันนี้ซอกซ์แพ้อีกแล้ว แซม
155
00:09:27,650 --> 00:09:29,319
แน่นอนว่าอาจใช้คุณ
ออกมาจากปากกานะเพื่อน
156
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
ไม่อยู่ในรูปร่าง
ฉันอยู่ นอร์ม
157
00:09:32,739 --> 00:09:33,656
โย, นางสาว.
158
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
คุณไม่ชอบที่จะเห็นแซมมี่ที่นั่นไหม
เหวี่ยงหนังม้าตัวเก่าอีกแล้วเหรอ?
159
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
เหวี่ยงอะไร?
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
ไม่รู้ว่านี่คือใคร?
161
00:09:41,498 --> 00:09:44,084
เขาเคยเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เหยือกในกีฬาเบสบอล
162
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
ซามูเอล "เมย์เดย์" มาโลน
163
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
ฉันฝึกเด็กคนนี้ลง
ในพอว์ทัคเก็ตในลูกบอล Double-A
164
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
และที่นี่กับทีมเรดซอกซ์
165
00:09:52,175 --> 00:09:54,969
เขาเป็นหนึ่งในผู้ปลดปล่อยที่ดีที่สุด
ที่เคยเล่นเกม
166
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
ใจเย็นๆนะโค้ช
167
00:09:56,721 --> 00:10:00,683
ไม่ ฉันหมายถึงมัน เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
ตราบเท่าที่โลกกลม
168
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นโค้ช
169
00:10:02,227 --> 00:10:06,356
ไม่ ฉันไม่เคยเชื่อมันมาก่อน แซม จนกระทั่งฉันได้เห็น
ภาพเหล่านั้นจากกระสวยอวกาศ
170
00:10:08,775 --> 00:10:13,196
รู้ไหม ครั้งหนึ่งแซมเคยโดนโจมตี
แคช คาลีน และฟรีฮาน
171
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
ด้วยการวิ่งเสมอกันในวินาที
172
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
นานแค่ไหน
การประชุมวิมป์ในเมืองเหรอ?
173
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
คาร์ล่า ส้นเท้า
174
00:10:24,958 --> 00:10:27,710
ถ้าคุณเป็นคนดีขนาดนั้น
ทำไมคุณยังไม่เล่นอีก?
175
00:10:28,294 --> 00:10:29,546
ฉันมีปัญหาข้อศอก
176
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
ฉันงอมันมากเกินไป
177
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
คุณเป็นคนเมาเหรอ?
178
00:10:34,259 --> 00:10:37,595
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาเป็นคนเมามาก!
179
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
อะไรก็ตามที่เด็กคนนั้นทำ มันเยี่ยมมาก!
180
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
ฉันไม่ใช่คนเมามาก
181
00:10:41,599 --> 00:10:43,226
ฉันเป็นคนเมาเก่ง
182
00:10:43,643 --> 00:10:44,978
ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?
183
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มเลย
ในรอบกว่าสามปี
184
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
ฉันภูมิใจอย่างหนึ่งที่คุณเลียมันแซมมี่
185
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
คงจะตกนรกไปแล้ว
186
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าของบาร์?
187
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
ฉันซื้อมันเมื่อฉันเมา
188
00:10:56,698 --> 00:10:59,576
และฉันก็ยึดมันไว้
ด้วยเหตุผลทางอารมณ์
189
00:10:59,742 --> 00:11:01,077
โย, นางสาว.
190
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
สิ่งที่คุณอ่าน,
หนังสือเหรอ?
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
ขออนุญาต.
192
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
193
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
ถัดจากห้องนอนของฉัน
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,383
ลงห้องโถง
195
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
เรื่องราวของ Goldilock คืออะไรฮะ?
196
00:11:23,766 --> 00:11:24,893
ช่างเถอะ.
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
- เอาน่า แซม
- ทำไมคุณไม่สามารถบอกเราฮะ?
198
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
ใช่มาเลย เรื่องใหญ่คืออะไร?
199
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
สบายใจเลยใช่ไหม?
200
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
แซมค่อนข้างจะขี้อายนะ
เรื่องแบบนี้
201
00:11:33,985 --> 00:11:35,820
งั้นฉันจะเติมให้คุณ
เธอเป็นโสเภณี
202
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
เธอไม่ใช่โสเภณี
203
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
ไม่ เธอไม่ใช่โสเภณี แซม
ในความหมายดั้งเดิม
204
00:11:40,283 --> 00:11:42,035
ไม่ เธอไม่ใช่โสเภณี
เลย
205
00:11:42,202 --> 00:11:43,828
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ
206
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน
207
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
ดูสิ...
208
00:11:47,707 --> 00:11:49,500
ดูสิเธอไม่ต้องการ
ที่จะถูกรบกวน
209
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
เธอกำลังรอคู่หมั้นของเธอ
210
00:11:51,294 --> 00:11:54,464
พวกเขาจะลงไปทะเลแคริบเบียนคืนนี้
ที่จะแต่งงาน ตกลง?
211
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
พวกเขาคิดถึงคุณ
212
00:12:28,623 --> 00:12:29,499
เบียร์อีกขวดนอร์มเหรอ?
213
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
ใช่แล้ว ด่วนอีกอันครับโค้ช
ขอบคุณ.
214
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
เขายังไม่กลับมาเหรอ?
215
00:12:37,423 --> 00:12:38,258
ไม่
216
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
ทำไมคุณไม่วิ่งไปหามันล่ะ?
217
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
คุณเป็นคนตัวเล็กที่ขมขื่นใช่ไหม?
218
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
ใช่. ฉันก็มีสิทธิ์ที่จะเป็น
219
00:12:49,227 --> 00:12:51,396
สามีของฉันทิ้งฉัน
กับลูกสี่คน
220
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
- ลูกสี่คน?
- ถูกต้อง
221
00:12:53,815 --> 00:12:56,526
และหลังจากที่ฉันจ่ายค่าเรียนแล้ว
เครื่องดื่มเร่งรีบ
222
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
โรงเรียนอะไร
สามีของคุณไปหรือเปล่า?
223
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
สถาบันคอลเลตติ
224
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
ของการซ่อมทีวี
225
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
ดังนั้นนาทีที่เขาเรียนจบ
เขาทิ้งฉันไว้
226
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
บอกว่าผมเข้ากันไม่ได้กับอีกคน
ภรรยาของช่างซ่อม
227
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
ยิงใหญ่!
228
00:13:13,876 --> 00:13:15,253
- เขาดูเหมือนเป็นคนขี้โมโห
- ใช่.
229
00:13:15,420 --> 00:13:17,297
เขาไม่ได้แย่ไปซะหมด
230
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
เขายังคงซ่อมชุดของฉันอยู่
231
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
และเรียกเก็บเงินเฉพาะค่าอะไหล่เท่านั้น
232
00:13:23,970 --> 00:13:25,888
ถ้าเป็นเมียของฉัน
ฉันกำลังเดินทาง
233
00:13:26,639 --> 00:13:29,142
ไชโย ใช่ แค่วินาทีเดียว
234
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
มี Ernie Pantusso อยู่ที่นี่ไหม?
235
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
- นั่นคือคุณโค้ช
- การพูด
236
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
ฉันต้องการสองร่างและ
สก๊อตบนโขดหิน
237
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
คุณรู้ไหมว่ามีกลุ่มอยู่ที่นั่น
238
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
เถียงกันเรื่องหนังที่เหนื่อยที่สุด
เคยทำ.
239
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
อะไรนะ?
240
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
คนทำหนังเรื่องอะไร
เหงื่อออกมากที่สุด?
241
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
นั่นเป็นเรื่องง่าย ร็อคกี้ 2!
242
00:13:48,202 --> 00:13:50,580
ไม่ ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
ความร้อนในร่างกาย!
243
00:13:50,747 --> 00:13:52,498
- เหงื่อเมือง
- เบน-เฮอร์
244
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
พวกเด็กผู้ชายในห้องครัวนั้น
เหงื่อออกเหมือนหมู
245
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
ไม่ ไม่ เอเลี่ยน เอเลี่ยน! ถัง
246
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
นี่คือตอนกลางคืน
ก่อนงานแต่งงานของฉัน
247
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
และฉันอยู่ตรงกลาง
ของการแข่งขันเรียกเหงื่อ
248
00:14:05,136 --> 00:14:07,972
เฮ้ เอ่อ พูดถึงเหงื่อ
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครทราบ
249
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
ผู้หญิงมีน้อย
ต่อมเหงื่อมากกว่าผู้ชาย
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
แต่พวกมันมีขนาดใหญ่กว่าและกระตือรือร้นมากกว่า
251
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
โอ้ร่างกายมนุษย์เหรอ?
252
00:14:15,188 --> 00:14:16,397
ใช่ แต่ดูสิ
253
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
ส่งผลให้เหงื่อออกมากขึ้น
254
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
- จริงหรือ?
- แน่นอน.
255
00:14:21,611 --> 00:14:22,695
แล้วคุณล่ะ คุณผู้หญิง?
256
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
รูปแบบเหงื่อของคุณเป็นอย่างไร?
257
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
โอ้ ซัมเนอร์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
258
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
ฉันนั่งฟังอยู่ตรงนี้
ถึงผู้ชายเหล่านี้
259
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
เถียงกันเรื่องเหงื่อออกที่สุด
หนังที่เคยสร้างมา
260
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
ลุคแฮนด์สุดเท่
261
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
เฮ้ นั่นมันเอง!
262
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
263
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
คุณบอกว่า 10 นาที
264
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว
265
00:14:49,097 --> 00:14:52,392
ไดแอน ผู้หญิงคนนั้น
เป็นเรื่องพิเศษ
266
00:14:54,310 --> 00:14:56,854
- เธอให้แหวนคุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
267
00:14:57,021 --> 00:14:59,399
- เรามีเครื่องบินไปรับใช่ไหม?
- ไดแอน.
268
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
ฉันรักคุณ
269
00:15:00,942 --> 00:15:04,862
แต่ตอนที่ฉันอยู่กับบาร์บาร่าตอนนี้
มีบางอย่างกวนใจในตัวฉัน
270
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
บนเครื่องบินไปบาร์เบโดส
271
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
ฉันไม่สามารถบินไปบาร์เบโดสได้
เมื่อฉันสับสนขนาดนี้
272
00:15:09,742 --> 00:15:12,620
ซัมเนอร์ ไม่เป็นไร
นักบินรู้ทางแล้ว
273
00:15:16,124 --> 00:15:18,584
โอ้ ฉันชอบสติปัญญาของคุณ
274
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
โอ้ คุณเป็นเด็กที่สวยงาม
275
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
ไปบาร์เบโดสกันเถอะ
276
00:15:23,840 --> 00:15:25,633
ไปบาร์เบโดสกันเถอะ
277
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
ใครไม่อยู่ที่นี่?
278
00:15:29,512 --> 00:15:30,763
- ฉัน!
- ฉัน!
279
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
ไชโย
280
00:15:34,517 --> 00:15:35,601
แค่นาทีเดียว
281
00:15:35,768 --> 00:15:36,644
เฮ้!
282
00:15:39,021 --> 00:15:43,109
ถ้าไม่ใช่ก็ขออภัยด้วย
แต่คุณชื่อซัมเนอร์ สโลนใช่ไหม?
283
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
ใช่มันเป็น
284
00:15:50,199 --> 00:15:51,117
สวัสดี
285
00:15:51,284 --> 00:15:54,120
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
286
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
เธอเข้าใจและฉันเข้าใจ
287
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
โอ้ บาร์บาร่า นั่นเป็นมนุษย์ของคุณมาก
ฉันจะไปทันที
288
00:16:03,588 --> 00:16:07,925
และบาร์บาร่า ความลึกของคุณทำให้ฉันกลัว
289
00:16:10,678 --> 00:16:12,597
- เธอยืนยันว่าคุณมีแหวน
- ซัมเมอร์.
290
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
เราจะไม่มีเวลาขึ้นเครื่อง
291
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
คุณโทรหาเราแล้วให้เราบินทีหลัง
292
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
ฉันจะไปเอาแหวนจากบาร์บาร่าเดี๋ยวนี้
293
00:16:20,062 --> 00:16:21,439
- ซัมเนอร์?
- ใช่?
294
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
แล้วจูบล่ะ?
295
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
อาจจะ. ฉันจะเล่นมันด้วยหู
296
00:16:51,219 --> 00:16:52,720
เฮ้ เป็นกำลังใจให้นะคุกกี้
297
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
เขาอาจจะประสบอุบัติเหตุ
298
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
ฉันกำลังจะบ้าแล้วแซม
299
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
กลับบ้านไปที่หนังสือของฉัน
300
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
ยังคงทำงานอยู่
ในนิยายเรื่องนั้นใช่ไหม โค้ช?
301
00:17:03,064 --> 00:17:05,149
ใช่. ดำเนินไปหกปีแล้ว
302
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
ฉันเพิ่งรู้สึกว่าฉันสามารถ
ทำให้มันเสร็จคืนนี้
303
00:17:08,861 --> 00:17:10,321
คุณกำลังเขียนนวนิยายเหรอ?
304
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
ไม่ อ่านอย่างใดอย่างหนึ่ง
305
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
รออีกหน่อยนะโค้ช
ฉันอยากให้คุณพานอร์มกลับบ้าน
306
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
- บรรทัดฐาน!
- บรรทัดฐาน!
307
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
308
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
อันหนึ่งด่วน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องบินไปแล้วจริงๆ
309
00:17:27,088 --> 00:17:29,507
- ฉันจะให้โค้ชพาคุณกลับบ้าน
- มาเร็ว. ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
310
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
เอาล่ะ. ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์แซม
311
00:17:31,425 --> 00:17:33,970
เฮ้โค้ช ถ้าเราหยุดที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
312
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
นอร์ม คุณจะมาที่นี่ทุกคืน
313
00:17:38,224 --> 00:17:40,184
ภรรยาของคุณไม่เคย
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
314
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
เธอสงสัย.
315
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
เธอไม่สนใจ
316
00:17:48,150 --> 00:17:48,901
ไนท์, แซม.
317
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
ขอบคุณที่ให้
ฉันงอหูของคุณ
318
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
ไม่เป็นไรรอน ราตรีสวัสดิ์.
319
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
เจ้าหนูคงจะเหนื่อยมากสินะ
ของการได้ยินคนร้องไห้ในเบียร์ใช่ไหม?
320
00:18:05,084 --> 00:18:09,422
ฉันสงสัยว่าทำไมผู้คน
บอกบาร์เทนเดอร์ถึงปัญหาของพวกเขา
321
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
ไม่ใช่เหรอ?
322
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
ใช่.
323
00:18:13,467 --> 00:18:14,677
พวกที่น่าสงสารพวกนี้
324
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
โดยไม่มีใครในโลกให้หันไปหา
325
00:18:17,597 --> 00:18:20,141
แต่เป็นคนแปลกหน้าที่ผสมเครื่องดื่ม
326
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
ฉันพบกับซัมเนอร์เมื่อสองปีที่แล้ว
327
00:18:25,896 --> 00:18:29,609
ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก
เมื่อเขาออกไปนอกเส้นทางจริงๆ
328
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
ที่จะเลือกฉันเป็นผู้ช่วยสอนของเขา
329
00:18:33,529 --> 00:18:35,698
ฉันยังรู้สึกทึ่งในตัวเขาอยู่นะรู้ไหม
330
00:18:36,907 --> 00:18:40,453
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเคยรู้จัก
331
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
332
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
เขาเป็นมากที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน
333
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
และตอนนี้ฉันอาจจะสูญเสียเขาไปแล้ว
334
00:18:49,003 --> 00:18:50,254
โอ้ เฮ้ มาเลย
335
00:18:51,380 --> 00:18:55,343
ดูสิคุณเป็นคนมาก
หญิงสาวที่น่าดึงดูด
336
00:18:59,055 --> 00:19:00,514
ขอบคุณ
337
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
ใช่. แน่นอน.
338
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
ดูสิ คุณจะไปหาใครสักคน
339
00:19:06,520 --> 00:19:09,357
ดีขึ้นมากสำหรับตัวคุณเอง
กว่าศาสตราจารย์โง่ๆคนนั้น
340
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
โง่?
341
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
คุณกำลังพูดถึงซัมเนอร์เหรอ?
342
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
ฉันกำลังพูดถึงซัมเนอร์
343
00:19:16,822 --> 00:19:18,199
คุณไม่ชอบซัมเนอร์
344
00:19:18,366 --> 00:19:19,575
ฉันไม่ชอบซัมเนอร์
345
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบซัมเนอร์?
346
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
เพราะเขาโง่
347
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
ไม่
348
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
เพราะเขา.
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณไม่ใช่
349
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
เขาเป็นพันธุ์ดี
350
00:19:29,418 --> 00:19:32,046
เขามีการศึกษาสูง เขามีความโดดเด่น
351
00:19:32,213 --> 00:19:33,422
เขาเป็นคนอ่อนโยน
352
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
คุณทิ้งความโง่เขลา
353
00:19:35,591 --> 00:19:37,635
ฉันไม่ได้
ปล่อยให้โง่ออกไป
354
00:19:37,802 --> 00:19:39,053
คุณกำลังจะมาถึงมัน?
355
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
ฉันควรจะคาดหวังสิ่งนี้
356
00:19:40,971 --> 00:19:44,475
คนโง่นั้นจะอยู่บนหน้าปก
ของ รีวิววันเสาร์ สักวันหนึ่ง
357
00:19:44,642 --> 00:19:47,645
ไอ้เวรนั่นก็น่าจะเป็นนะ
บนชายหาดในบาร์เบโดสเช้าวันพรุ่งนี้
358
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
ทาน้ำมันผิวเกรียมเพราะถูกแดดให้อดีตภรรยาของเขา
359
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
ฉันมีวันที่ลำบากจริงๆ
360
00:19:57,321 --> 00:20:00,408
และตอนนี้ฉันจะให้รางวัลตัวเอง
โดยการออกไปจากที่นี่
361
00:20:02,118 --> 00:20:04,704
เมื่อซัมเนอร์กลับมา
คุณจะบอกเขาว่าฉันกลับบ้านแล้ว
362
00:20:04,870 --> 00:20:05,705
ดี.
363
00:20:07,289 --> 00:20:09,875
ฉันลืมเปลี่ยน
การจองอีกครั้ง
364
00:20:10,835 --> 00:20:11,669
ใช้อันนี้.
365
00:20:12,837 --> 00:20:13,713
ขอบคุณ
366
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
ใช่ ฉันอยากจะเปลี่ยน
การจอง
367
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
สำหรับนายและนางซัมเนอร์ สโลน
368
00:20:29,270 --> 00:20:31,188
เที่ยวบิน 481 สู่บาร์เบโดส
369
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
พวกเขาทำเหรอ?
370
00:20:37,611 --> 00:20:40,114
คุณแน่ใจเหรอ?
371
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
ไม่ ขอบคุณ
372
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
ฉันเสียใจ.
373
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
คุณรู้ได้อย่างไร?
374
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
สัญชาตญาณของบาร์เทนเดอร์
375
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
ช่างน่าเสียดายเช่นนี้
ผู้สังเกตธรรมชาติของมนุษย์อย่างชาญฉลาด
376
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
ฉันติดอยู่หลังบาร์
377
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
378
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
แล้วทำไมไม่เอาของคุณมาล่ะ.
อำนาจอันน่าทึ่งที่ต้องแบกรับ
379
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
และให้ความกระจ่างแก่ฉันเหมือน
อนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร?
380
00:21:15,149 --> 00:21:16,692
ฉันอาจจะ
จะต้องเสียใจเรื่องนี้
381
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
แต่คุณสามารถ... ทำงานที่นี่ได้
382
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
แซม.
383
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
เงียบไปสักวินาที
คุณจะ?
384
00:21:33,083 --> 00:21:37,588
ฉันต้องการ... ฉันต้องการวอดก้าสองชิ้น
385
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
อันหนึ่งตรง อันหนึ่งผสม โขดหิน
386
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
ชีวาสร็อค โซดา
Comfort Manhattan ถือเชอร์รี่ไว้
387
00:21:42,760 --> 00:21:44,220
สปริเซอร์ไวน์ขาวที่มีการบิด
388
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
Decaf ไอริช Bushmill เก่าหนึ่งอัน
ถือน้ำตาล
389
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
อะไรทำให้คุณคิด
390
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
ว่าฉันจะได้ทำงาน
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
391
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
ง่ายจริงๆ...ไปไม่ได้
กลับไปหาอาจารย์เพื่อทำงาน
392
00:21:55,940 --> 00:21:57,817
ฉันต้องการพนักงานเสิร์ฟ คุณต้องมีงานทำ
393
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
คุณชอบผู้คนที่นี่
394
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
คุณคิดว่าพวกเขาชอบคุณ
395
00:22:03,572 --> 00:22:08,661
และคำว่า 'สัตว์นอกรีตอันงดงาม'
ไม่เคยละทิ้งความคิดของคุณ
396
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
ดูสิ บัสเตอร์
397
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
ฉันต้องการงาน,
398
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
และฉันจะหาอันหนึ่ง
399
00:22:18,629 --> 00:22:20,923
และคุณสามารถเดิมพันได้
ว่าจะไม่นั่งรอโต๊ะ
400
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
คุณเป็นอะไร
มีคุณสมบัติที่จะทำ?
401
00:22:27,721 --> 00:22:28,556
ไม่มีอะไร
402
00:22:31,809 --> 00:22:35,187
แต่มีงานที่ไหนสักแห่ง
ว่าฉันเหมาะสมที่สุดสำหรับ
403
00:22:35,354 --> 00:22:36,897
นั่นสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
404
00:22:37,064 --> 00:22:38,399
ฉันจะหามัน.
405
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
และเมื่อฉันทำฉันจะรู้
406
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
คาร์ล่า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
407
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
วอดก้าสองชิ้น
408
00:22:45,698 --> 00:22:47,491
อันหนึ่งตรง อันหนึ่งผสม โขดหิน
409
00:22:47,658 --> 00:22:49,702
ชีวาสร็อคหนึ่งโซดา
410
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
ความสะดวกสบายในแมนฮัตตัน
ถือเชอร์รี่
411
00:22:51,871 --> 00:22:54,206
สปริเซอร์ไวน์ขาว,
ด้วยการบิด
412
00:22:54,373 --> 00:22:57,668
Decaf ไอริช Bushmill เก่าหนึ่งอัน
413
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
ถือน้ำตาล
414
00:23:10,764 --> 00:23:11,891
ลูกค้ารายแรกของคุณ
415
00:23:12,057 --> 00:23:13,267
ขอให้ฉันโชคดี
416
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
โชค.
417
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เชียร์.
418
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
ฉันชื่อไดแอน
ฉันจะให้บริการคุณ
419
00:23:21,191 --> 00:23:23,319
ทำไมไม่นั่งลงตรงนี้ล่ะ?
420
00:23:23,736 --> 00:23:25,779
ฉันควรจะบอกคุณ
วงเล็บ
421
00:23:25,946 --> 00:23:29,742
ว่าคุณเป็นคนแรก
ที่ฉันเคยรับใช้
422
00:23:29,909 --> 00:23:33,996
จริงๆแล้วถ้าใครได้บอกฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ว่าฉันจะทำเช่นนี้
423
00:23:34,163 --> 00:23:35,998
ฉันจะคิดว่าพวกเขาบ้า
424
00:23:36,165 --> 00:23:38,834
เมื่อแซมอยู่ตรงนั้น
เสนองานให้ฉัน
425
00:23:39,001 --> 00:23:40,252
ฉันหัวเราะต่อหน้าเขา
426
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน...
427
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นนักเรียน
428
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
ไม่ใช่แค่ในแง่วิชาการเท่านั้น
แต่เป็นนักศึกษาแห่งชีวิต
429
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
และที่ไหนจะดีไปกว่าที่นี่
เพื่อศึกษาชีวิตในทุกแง่มุม?
430
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
ผู้คนพบกันในบาร์
431
00:23:58,938 --> 00:24:01,106
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
432
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
พวกเขาชื่นชมยินดี
433
00:24:02,691 --> 00:24:03,651
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
434
00:24:03,817 --> 00:24:07,696
พวกเขามาที่นี่
ที่จะอยู่กับชนิดของตัวเอง
435
00:24:09,448 --> 00:24:11,158
ฉันจะได้อะไรคุณ?
436
00:24:12,034 --> 00:24:15,454
“ตำรวจอยู่ไหน?
สัมภาระของเราหาย"